When Karen Jaime graduated from Cornell in 1997, she never thought she’d be back. But now she’s an assistant professor with a joint appointment in performing and media arts and Latino studies, and her former adviser and mentors are colleagues and friends.